drag

drag

A n

1 ○ (bore) (person) raseur/-euse m/f ; Peter's a drag Peter est un raseur ○ ; the lecture was a drag la conférence était rasante ○ ; I know it's a drag but je sais que c'est embêtant ○ mais ; it's such a drag having to do quelle barbe ○ d'être obligé de faire ; what a drag! quelle barbe ○ ! ;

2 Aviat, Phys traînée f ;

3 fig (hindrance) frein m (to à) ;

4 (sledge) traîneau m ;

5 (hook) grappin m, araignée f ;

6 Hunt drag m ;

7 ○ (puff) taffe ◑ f, bouffée f ; to have a drag on tirer une taffe sur ;

8 (women's clothes worn by men) vêtements mpl de travesti ; to dress up in drag se travestir ; to be in drag être en travesti ;

9 ○ US (influence) piston ○ m ;

10 ○ (road) the main drag la rue f principale.

B modif

1 Theat [act, artist, show] de travesti ; [ball] travesti ;

2 Aut Sport [race, racing] de dragsters ; [racer] de dragster.

C vtr (p prés etc -gg-)

1 (pull) tirer [boat, log, sledge] (to, up to jusqu'à ; towards vers) ; to drag a chair over to the window tirer une chaise vers la fenêtre ; to drag sth along the ground faire traîner qch par terre ; to drag sb from arracher qn de [chair, bed] ; to drag sb to traîner qn à [match] ; traîner qn chez [dentist] ; to drag sb into traîner qn dans [room, bushes] ; vouloir mêler qn à [argument, dispute] ; don't drag me into this je ne veux pas me mêler de ça ; don't drag my mother into this ne mêle pas ma mère à ça ; to drag sb through the courts traîner qn devant les tribunaux ; to drag sb's name through ou in the mud traîner qn dans la boue ;

2 (search) draguer [river, pond] ;

3 Comput déplacer, faire glisser [icon] ;

4 (trail) traîner ; to drag sth in the dirt traîner qch dans la boue ; to drag one's feet ou heels lit traîner les pieds ; fig faire preuve de mauvaise volonté (on quant à).

D vi (p prés etc -gg-)

1 (go slowly) [hours, days] traîner ; [story, plot] traîner en longueur ; the third act dragged le troisième acte était interminable ;

2 (trail) to drag in [hem, belt] traîner dans [mud] ;

3 (rub) [brake] frotter ;

4 (inhale) to drag on tirer une bouffée de [cigarette].

E v refl to drag oneself to se traîner jusqu'à [work].

Phrasal verbs

■ drag along :

▶ drag [sth] along traîner ;

▶ drag [sb] along to traîner [qn] à [opera, show, lecture].

■ drag away :

▶ drag [sb] away emmener [qn] de force ; to drag sb away from arracher qn à [TV, party] ;

▶ drag [oneself] away from [sth] partir à regret de [party] ; I couldn't drag myself away j'étais cloué sur place.

■ drag down :

▶ drag [sth] down rabaisser [level, standard] ; to be dragged down to sb's level être rabaissé au niveau de qn ; he dragged me down with him fig il m'a entraîné dans sa chute.

■ drag in :

▶ drag [sth] in, drag in [sth] mentionner, placer [name, story].

■ drag on [conflict, speech] traîner en longueur ; to let sth drag on laisser qch traîner en longueur ; the war dragged on until 1918 la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918.

■ drag out :

▶ drag [sth] out faire traîner [speech, meeting] ;

▶ drag [sth] out of sb arracher [qch] à qn [apology, truth].

■ drag up :

▶ drag [sth] up, drag up [sth] déterrer [secret, past] ; where were you dragged up? hum où est-ce que tu as été élevé?

Big English-French dictionary. 2003.